1
00:00:05,760 --> 00:00:07,270
AGATHA: ¿Cuándo llegarás?

2
00:00:07,320 --> 00:00:08,790
Principios de junio. Mismo.

3
00:00:08,840 --> 00:00:10,630
¿Niño o niña? ¿Sabes lo que estás tomando?

4
00:00:10,680 --> 00:00:12,150
Chico. Yo también.

5
00:00:12,200 --> 00:00:14,390
JACK: ¿Oíste al perro de al lado?
¿Se volvió a disparar anoche?

6
00:00:14,440 --> 00:00:15,790
Sí. Me pregunto qué lo está provocando.

7
00:00:15,840 --> 00:00:17,330
Lo está haciendo cada vez más.

8
00:00:17,380 --> 00:00:19,510
Simón. No, estoy feliz de que regreses.

9
00:00:19,560 --> 00:00:21,430
¿Cuándo vences? Terriblemente pronto.

10
00:00:21,480 --> 00:00:22,510
¿Sí?

11
00:00:22,560 --> 00:00:25,150
Este es tanto tu bebé como el mío.

12
00:00:25,200 --> 00:00:26,510
No quiero un bebé.

13
00:00:26,560 --> 00:00:29,070
SEÑORA COLE: Hayden todavía tiene
un poco de crecimiento por hacer.

14
00:00:29,120 --> 00:00:30,750
Él hará lo correcto contigo.

15
00:00:30,800 --> 00:00:33,470
Le dijiste a tu hermana
que no quiero un tercer hijo.

16
00:00:33,520 --> 00:00:35,110
Es porque no lo haces, Jack.

17
00:00:35,160 --> 00:00:37,710
¿Te das cuenta de lo jodidos que estamos?
financieramente ahora?

18
00:00:37,760 --> 00:00:39,470
Nuestros amigos viven ahí al lado.

19
00:00:39,520 --> 00:00:40,990
¿Te refieres a Jack y Meghan?

20
00:00:41,040 --> 00:00:43,390
Les vendí la casa el año pasado.

21
00:00:43,440 --> 00:00:45,870
JACK: He llegado temprano a casa.
tener sexo con mi esposa.

22
00:00:45,920 --> 00:00:49,630
No te preocupes por preocuparte por Leo.
No, él está bien. Él no es ningún problema.

23
00:00:49,680 --> 00:00:51,800
Estás sangrando. ¿Mmm?

24
00:00:54,860 --> 00:00:57,940
(LLORA)

25
00:01:04,140 --> 00:01:07,400
(RESPIRACIÓN Ahogada)

26
00:01:09,560 --> 00:01:13,000
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

27
00:01:37,300 --> 00:01:40,350
(PERRO QUEJA)

28
00:01:40,400 --> 00:01:42,440
Jill!

29
00:01:51,920 --> 00:01:54,360
(EXHALA FUERTE)

30
00:02:10,420 --> 00:02:12,510
Preciosa vista, ¿no?

31
00:02:12,560 --> 00:02:14,910
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

32
00:02:14,960 --> 00:02:16,790
Mi nombre es Jeff.

33
00:02:16,840 --> 00:02:19,080
¿Puedes decirme tu nombre?

34
00:02:23,200 --> 00:02:25,240
Está bien.

35
00:02:29,200 --> 00:02:30,920
Está bien.

36
00:02:57,580 --> 00:02:59,320
MUJER: ¿Cuántas semanas?

37
00:03:01,120 --> 00:03:02,680
¿Tu embarazo?

38
00:03:03,840 --> 00:03:05,270
No sé.

39
00:03:05,320 --> 00:03:07,390
Aún no nos has dicho tu nombre.

40
00:03:07,440 --> 00:03:09,560
¿Puedes deletrearlo?

41
00:03:10,660 --> 00:03:12,510
No puedo tener hijos.

42
00:03:12,560 --> 00:03:15,160
Pero parece que estás embarazada.

43
00:03:18,420 --> 00:03:20,520
Oh, uh... no iba a saltar.

44
00:03:21,740 --> 00:03:23,550
Ponte el vestido.

45
00:03:23,600 --> 00:03:26,262
voy a otro medico
para venir a verte.

46
00:03:40,520 --> 00:03:43,620
(RESPIRA FUERTE)

47
00:03:47,880 --> 00:03:50,720
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

48
00:03:56,000 --> 00:03:58,910
¿No has cambiado? Oh, yo... necesito el baño.

49
00:03:58,960 --> 00:04:00,750
Realmente malo. Es urgente.

50
00:04:00,800 --> 00:04:02,840
Está al final del pasillo.

51
00:04:04,840 --> 00:04:08,200
Ella sólo va al baño. Ah, OK.

52
00:04:21,840 --> 00:04:24,640
(Aullido de sirenas)
(suspiros)

53
00:04:49,860 --> 00:04:56,290
CANCIÓN: ♪ Simplemente no puedo entenderte
fuera de mi cabeza

54
00:04:56,340 --> 00:05:02,990
♪ Oh, tu amor es todo en lo que pienso

55
00:05:03,040 --> 00:05:09,310
♪ Simplemente no puedo sacarte de mi cabeza

56
00:05:09,360 --> 00:05:16,030
♪ Oh, es más de lo que me atrevo a pensar.

57
00:05:16,080 --> 00:05:17,590
♪ Ponme

58
00:05:17,640 --> 00:05:20,470
♪ Gratis ♪ La, la, la

59
00:05:20,520 --> 00:05:24,390
♪ La, la, la-la-la

60
00:05:24,440 --> 00:05:27,310
♪ La, la, la

61
00:05:27,360 --> 00:05:31,360
♪ La, la, la-la-la. ♪

62
00:05:36,240 --> 00:05:39,480
(CANTO DE PÁJARO)

63
00:05:41,280 --> 00:05:43,200
(suspiros)

64
00:05:47,240 --> 00:05:49,350
(INHALA PROFUNDAMENTE)

65
00:05:49,400 --> 00:05:50,630
(EXHALA FUERTE)

66
00:05:50,680 --> 00:05:52,260
(Jadeos)

67
00:05:54,740 --> 00:05:57,280
(GEMIDOS)

68
00:06:16,080 --> 00:06:17,680
(GEMIDOS)

69
00:06:22,660 --> 00:06:24,200
(GRITOS)

70
00:06:46,740 --> 00:06:48,390
¡Tengo una hermanita!

71
00:06:48,440 --> 00:06:51,230
¡Puedo ver eso! ¿No es ella hermosa?

72
00:06:51,280 --> 00:06:53,950
Bien hecho.
(AMBOS BESO)

73
00:06:54,000 --> 00:06:55,510
Gracias.

74
00:06:55,560 --> 00:06:57,470
Le dije a Kev que llamara a tu puerta.
cuando llegamos a casa,

75
00:06:57,520 --> 00:06:58,950
pero no estabas dentro.

76
00:06:59,000 --> 00:07:00,710
¿Has decidido un nombre?

77
00:07:00,760 --> 00:07:02,230
Pensando en Violeta.

78
00:07:02,280 --> 00:07:04,870
Oh, eso es tan bonito. Mmm.

79
00:07:04,920 --> 00:07:08,270
Entonces, cuéntamelo todo.
Quiero todos los detalles sangrientos.

80
00:07:08,320 --> 00:07:10,710
Bueno, fue más fácil que la primera vez.

81
00:07:10,760 --> 00:07:12,510
Hay algunas fotos si quieres ver.

82
00:07:12,560 --> 00:07:13,990
Ah, OK.

83
00:07:14,040 --> 00:07:16,430
Seis horas, lo cual es bastante rápido.

84
00:07:16,480 --> 00:07:18,910
ya estaba en pleno trabajo de parto
cuando llegamos al hospital.

85
00:07:18,960 --> 00:07:22,910
Y mientras el bebé estaba coronando,
Me di cuenta de que todavía tenía los zapatos puestos.

86
00:07:22,960 --> 00:07:24,110
(RISAS)

87
00:07:24,160 --> 00:07:27,210
Y yo estaba como, "De ninguna manera
¿Estoy dando a luz con los zapatos puestos?

88
00:07:27,260 --> 00:07:29,990
Me envío un par de estos.
Oh, sí, adelante.

89
00:07:30,040 --> 00:07:31,510
Entonces, tenía a Kev en un pie.

90
00:07:31,560 --> 00:07:33,470
y alguna partera al otro

91
00:07:33,520 --> 00:07:35,070
desabrocharme los zapatos.

92
00:07:35,120 --> 00:07:37,110
La partera dijo que yo era una buena empujadora.

93
00:07:37,160 --> 00:07:38,750
Kevin estuvo genial.

94
00:07:38,800 --> 00:07:41,390
Te alegrarás cuando llegue Hayden.

95
00:07:41,440 --> 00:07:43,280
¿Sigues sangrando?

96
00:07:44,080 --> 00:07:45,150
No. ¿Estás sangrando?

97
00:07:45,200 --> 00:07:49,540
No. Derramé algo en mi ropa.
y Leo pensó que era sangre.

98
00:07:50,320 --> 00:07:53,350
Ahora mamá necesita descansar.
Así que la acostaré.

99
00:07:53,400 --> 00:07:56,190
Y estamos viendo la televisión, ¿vale? DE ACUERDO.

100
00:07:56,240 --> 00:07:59,480
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)

101
00:08:04,840 --> 00:08:06,910
Hola?
SIMÓN: ¡Oye! Es Simón.

102
00:08:06,960 --> 00:08:09,110
Sí, hola.

103
00:08:09,160 --> 00:08:10,710
¿Mal momento?

104
00:08:10,760 --> 00:08:13,390
Un poco. Yo solo...
Voy a una cita.

105
00:08:13,440 --> 00:08:14,910
Vale, lo haré rápido. Yo soy, eh...

106
00:08:14,960 --> 00:08:16,510
Lo siento si fui inapropiado con los niños.

107
00:08:16,560 --> 00:08:17,990
Yo... intentaré comportarme.

108
00:08:18,040 --> 00:08:19,510
Sí, eh... no te preocupes por eso.

109
00:08:19,560 --> 00:08:22,830
Um... Lo siento, no puedo hablar en la sala de espera.

110
00:08:22,880 --> 00:08:25,470
DE ACUERDO. Pero eres genial
¿Si paso por aquí y veo a Jack?

111
00:08:25,520 --> 00:08:27,230
Sí.

112
00:08:27,280 --> 00:08:29,590
Sí. Estás siendo paranoico.

113
00:08:29,640 --> 00:08:31,590
(RISAS) Está bien.

114
00:08:31,640 --> 00:08:34,670
¿Sra. Shaughnessy? El Dr. Philips lo verá ahora.

115
00:08:34,720 --> 00:08:36,030
Eh...

116
00:08:36,080 --> 00:08:38,110
Me están llamando. Me tengo que ir. Lo siento.

117
00:08:38,160 --> 00:08:40,080
Adiós. Adiós.

118
00:08:43,360 --> 00:08:44,750
(RAPS)
¡Oye!

119
00:08:44,800 --> 00:08:46,270
(RISAS) ¡Oye!

120
00:08:46,320 --> 00:08:47,790
Lo lanzó.

121
00:08:47,840 --> 00:08:49,870
¿Eh? Lo destrocé.

122
00:08:49,920 --> 00:08:51,510
Tuviste un gran entrenador.

123
00:08:51,560 --> 00:08:53,320
¡Ah!

124
00:08:54,120 --> 00:08:55,750
Felicidades, músculos. Gracias, amigo.

125
00:08:55,800 --> 00:08:57,830
¿Qué crees?
¿Vale el contrato por eso?

126
00:08:57,880 --> 00:08:59,510
Si lo encargan, medio millón.

127
00:08:59,560 --> 00:09:01,870
Bueno, podrías preguntar.
¿Deberíamos trabajar sobre eso más tarde?

128
00:09:01,920 --> 00:09:03,950
¿Almuerzo? ¿Mi grito?

129
00:09:04,000 --> 00:09:05,390
¿Tu grito? Sí.

130
00:09:05,440 --> 00:09:06,910
Lo celebraré. Al diablo con el tono.

131
00:09:06,960 --> 00:09:08,260
(RISAS)

132
00:09:11,280 --> 00:09:14,540
(LA MÚSICA DEL TEMA 'POPEYE' SE REPRODUCE EN LA TV)

133
00:09:26,220 --> 00:09:27,870
(APAGA LA TV)
(GEMIDOS)

134
00:09:27,920 --> 00:09:29,670
No estaba sangrando.

135
00:09:29,720 --> 00:09:32,230
Escúchame.

136
00:09:32,280 --> 00:09:33,950
Derramé algo.

137
00:09:34,000 --> 00:09:36,560
Y está mal mentir.

138
00:09:38,740 --> 00:09:40,710
(ENCENDE LA TV) Ahora quédate aquí.

139
00:09:40,760 --> 00:09:43,840
No te muevas hasta que yo lo diga. DE ACUERDO.

140
00:09:57,520 --> 00:10:01,400
(ronca suavemente)

141
00:10:03,660 --> 00:10:06,800
(EL BEBÉ RESPIRA SUAVEMENTE)

142
00:10:12,180 --> 00:10:16,360
(GRIZA SUAVEMENTE)

143
00:10:23,800 --> 00:10:26,720
(RESPIRA FUERTE)

144
00:10:46,580 --> 00:10:48,450
Pero enviaré fotos pronto.

145
00:10:48,500 --> 00:10:50,450
Estoy agotado. (RISAS)

146
00:10:50,500 --> 00:10:53,180
Pero tan, tan feliz.

147
00:11:05,720 --> 00:11:07,780
(CLIC DE LA CÁMARA)

148
00:11:09,340 --> 00:11:11,180
(CLIC DE LA CÁMARA)

149
00:11:17,500 --> 00:11:19,780
JULIA: ¿Aggie?

150
00:11:22,500 --> 00:11:24,060
¿Aggie?

151
00:11:26,440 --> 00:11:28,180
¿Dónde está Aggie?

152
00:11:33,520 --> 00:11:35,170
(Bebé arrulla)

153
00:11:35,220 --> 00:11:36,570
¿Qué estás haciendo?

154
00:11:36,620 --> 00:11:39,450
Oh, ella está conmigo.

155
00:11:39,500 --> 00:11:41,370
(GRIZZLES)
(suspiros)

156
00:11:41,420 --> 00:11:44,010
estaba poniendo las flores
en un poco de agua y ella comenzó a llorar,

157
00:11:44,060 --> 00:11:46,810
así que la traje aquí
para que ella no te moleste.

158
00:11:46,860 --> 00:11:49,370
DE ACUERDO. Bueno, estoy... despierto ahora.

159
00:11:49,420 --> 00:11:51,770
Y tu vestido está desabrochado.

160
00:11:51,820 --> 00:11:53,290
¡Oh! (RISAS)

161
00:11:53,340 --> 00:11:54,890
Me olvidaría de la cabeza.

162
00:11:54,940 --> 00:11:56,810
¿Estás bien?

163
00:11:56,860 --> 00:11:58,370
Sí, estoy bien.

164
00:11:58,420 --> 00:12:00,650
Pero yo... tengo que ponerme a trabajar.

165
00:12:00,700 --> 00:12:02,820
Tengo un turno.

166
00:12:07,000 --> 00:12:09,210
¿Puedo ir a ver los patos, mamá?

167
00:12:09,260 --> 00:12:10,730
No bebé. Sólo vamos a las tiendas.

168
00:12:10,780 --> 00:12:13,050
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)

169
00:12:13,100 --> 00:12:14,770
Oye.

170
00:12:14,820 --> 00:12:17,170
Oye, cariño. ¿Cómo estuvo la cita?

171
00:12:17,220 --> 00:12:19,610
¿Estás sentado? Mmm.

172
00:12:19,660 --> 00:12:21,810
Han adelantado a mi césar.

173
00:12:21,860 --> 00:12:24,570
Tendremos un bebé el próximo jueves. Guau.

174
00:12:24,620 --> 00:12:28,380
¿Es eso necesario o el Dr. Philips
¿Es simplemente jugar una partida de golf?

175
00:12:29,820 --> 00:12:32,930
Bueno, mi presión arterial.
está fuera de serie, aparentemente.

176
00:12:32,980 --> 00:12:34,450
¡Hola Meg!

177
00:12:34,500 --> 00:12:36,770
¿Estás con Simón? Sí. Sí.

178
00:12:36,820 --> 00:12:38,210
¿Quieres que vuelva a casa?

179
00:12:38,260 --> 00:12:40,530
No, está bien.

180
00:12:40,580 --> 00:12:43,130
Nosotros... sólo estamos celebrando un buen lanzamiento.

181
00:12:43,180 --> 00:12:45,050
Ah. Qué lindo.

182
00:12:45,100 --> 00:12:47,820
Estoy en el supermercado.

183
00:12:50,620 --> 00:12:52,690
Mira, que tengas un buen almuerzo.
Me alegro que el lanzamiento haya ido bien.

184
00:12:52,740 --> 00:12:54,460
Gracias, cariño. Te amo.

185
00:12:57,940 --> 00:12:59,540
Ella dijo que la saludara.

186
00:13:01,720 --> 00:13:03,090
(suspiros)

187
00:13:03,140 --> 00:13:04,810
Gracias.

188
00:13:04,860 --> 00:13:07,460
Vale, quédate cerca. Sólo voy a tardar un minuto.

189
00:13:11,360 --> 00:13:12,970
Hola Meghan.

190
00:13:13,020 --> 00:13:15,300
Ah, hola.

191
00:13:29,340 --> 00:13:31,180
(SONIDOS DEL TELÉFONO)

192
00:13:36,980 --> 00:13:38,700
(INHALA bruscamente)

193
00:13:43,420 --> 00:13:45,160
¡Vroom!

194
00:13:51,280 --> 00:13:53,020
(LA PUERTA SE CIERRA)

195
00:14:00,920 --> 00:14:02,620
¿Lachie?

196
00:14:03,780 --> 00:14:05,580
Vamos, nos vamos.

197
00:14:08,440 --> 00:14:10,340
¿Lachie?

198
00:14:11,220 --> 00:14:13,020
No es gracioso.

199
00:14:16,140 --> 00:14:17,980
¿Lachie?

200
00:14:21,920 --> 00:14:23,210
¿Lachie?

201
00:14:23,260 --> 00:14:24,650
Lo siento.

202
00:14:24,700 --> 00:14:27,370
¿Lachie? ¿Lachie?

203
00:14:27,420 --> 00:14:28,610
¿Lachie?

204
00:14:28,660 --> 00:14:30,930
Eh... ¿Niño pequeño? Él tiene... Él tiene cuatro años.

205
00:14:30,980 --> 00:14:32,650
Mantén la calma. ¿Lachie?

206
00:14:32,700 --> 00:14:35,210
¡¿Lachie?! ¡Lachie!

207
00:14:35,260 --> 00:14:36,730
Disculpe, ¿ha visto a mi hijo?

208
00:14:36,780 --> 00:14:38,170
Jersey de rayas. No, no lo he visto.

209
00:14:38,220 --> 00:14:39,650
(GRITOS) ¡Lachie!

210
00:14:39,700 --> 00:14:41,930
¡Lachie!

211
00:14:41,980 --> 00:14:43,450
¡Meghan!

212
00:14:43,500 --> 00:14:45,850
¡Oh! Él está aquí. Lo tengo.

213
00:14:45,900 --> 00:14:48,050
¡Ahí estás! ¿Dónde estabas?

214
00:14:48,100 --> 00:14:50,650
Estaba llamándote. Estaba en el almacén.

215
00:14:50,700 --> 00:14:52,330
¿Por qué estabas en el almacén?

216
00:14:52,380 --> 00:14:53,970
Mi coche.

217
00:14:54,020 --> 00:14:56,250
Debe haber entrado.
¿Te estabas escondiendo de mí?

218
00:14:56,300 --> 00:14:58,170
No pude salir. DE ACUERDO. DE ACUERDO.

219
00:14:58,220 --> 00:15:00,730
La puerta debió haberse cerrado detrás de él.
Él está bien. ¿No es así?

220
00:15:00,780 --> 00:15:02,370
¡Dios mío!

221
00:15:02,420 --> 00:15:04,340
Gracias.

222
00:15:08,240 --> 00:15:09,930
Oh, Dios.

223
00:15:09,980 --> 00:15:11,970
(EXHALA FUERTE)

224
00:15:12,020 --> 00:15:15,930
(RISAS) Espero que este lo haga.
será un poco más fácil de seguir.

225
00:15:15,980 --> 00:15:18,770
Ambos vamos a dar a luz a Géminis.

226
00:15:18,820 --> 00:15:20,490
ES una señal errante.

227
00:15:20,540 --> 00:15:22,170
(AMBOS RISAS)

228
00:15:22,220 --> 00:15:24,290
No olvides tus compras.

229
00:15:24,340 --> 00:15:26,180
Ah, gracias.

230
00:15:26,980 --> 00:15:28,410
¿Necesitas alguna otra ayuda?

231
00:15:28,460 --> 00:15:30,410
No, no, me están ayudando, gracias.

232
00:15:30,460 --> 00:15:31,930
(suspiros)

233
00:15:31,980 --> 00:15:34,290
Deberíamos ir a tomar un café alguna vez.

234
00:15:34,340 --> 00:15:36,370
ya que ambos vamos a dar a luz a Géminis.

235
00:15:36,420 --> 00:15:38,660
Sí. Me encantaría eso.

236
00:15:39,800 --> 00:15:41,330
Gracias.

237
00:15:41,380 --> 00:15:43,140
DE ACUERDO. Vale, vamos.

238
00:15:49,800 --> 00:15:51,690
Gracias.

239
00:15:51,740 --> 00:15:53,650
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)

240
00:15:53,700 --> 00:15:55,090
Hola?

241
00:15:55,140 --> 00:15:56,610
Hola.

242
00:15:56,660 --> 00:15:59,090
¿Está todo bien? Sí. ¿Por qué?

243
00:15:59,140 --> 00:16:00,890
Bueno, yo estaba allí cuando Jack te llamó.

244
00:16:00,940 --> 00:16:02,690
Dijo que vas a tener el bebé temprano.

245
00:16:02,740 --> 00:16:04,330
Sí, bueno, no lo sabía.
estabas almorzando.

246
00:16:04,380 --> 00:16:06,010
Te habría ahorrado la actualización sobre mi útero.

247
00:16:06,060 --> 00:16:07,900
(RISAS)

248
00:16:09,640 --> 00:16:11,770
Bastante justo. ¿Es por eso que llamas?

249
00:16:11,820 --> 00:16:13,350
No, antes no podías hablar.

250
00:16:13,400 --> 00:16:16,250
así que pensé en volver a llamar
y asegúrese de que el aire esté limpio.

251
00:16:16,300 --> 00:16:19,210
Sí. Está vacío.

252
00:16:19,260 --> 00:16:21,960
Realmente no lo parece.

253
00:16:23,960 --> 00:16:25,610
DE ACUERDO.

254
00:16:25,660 --> 00:16:28,810
Tal vez no me encanta la idea
de Jack retrocediendo ahora mismo.

255
00:16:28,860 --> 00:16:31,770
Cuando estás cerca, él comienza
pensando que está soltero otra vez.

256
00:16:31,820 --> 00:16:34,320
Era mejor cuando no estabas...

257
00:16:35,160 --> 00:16:36,850
..para ser totalmente honesto.

258
00:16:36,900 --> 00:16:39,930
¿Eso es todo lo que se trata? Porque puedo arreglar eso.

259
00:16:39,980 --> 00:16:41,170
GRACIA: ¡¿Hola?!

260
00:16:41,220 --> 00:16:43,340
Me tengo que ir. Mi hermana está aquí.

261
00:16:49,220 --> 00:16:51,380
¿Qué es un útero?

262
00:16:52,140 --> 00:16:53,810
No estoy seguro.

263
00:16:53,860 --> 00:16:55,450
Quizás mamá lo sepa.

264
00:16:55,500 --> 00:16:58,090
Ni idea.

265
00:16:58,140 --> 00:17:00,530
(RISAS)

266
00:17:00,580 --> 00:17:02,890
Creo que sólo necesito afrontar los hechos.

267
00:17:02,940 --> 00:17:06,930
Antes de beber, deslizo el dedo hacia la izquierda.
desliza hacia la izquierda, desliza hacia la izquierda.

268
00:17:06,980 --> 00:17:09,170
¿Sabes? Mis estándares son altos
es lo que estoy diciendo.

269
00:17:09,220 --> 00:17:11,810
Sabes, no me acuesto con nadie.

270
00:17:11,860 --> 00:17:13,450
Pero si soy honesto,

271
00:17:13,500 --> 00:17:15,810
cuando el animal sale,

272
00:17:15,860 --> 00:17:18,570
el animal sexual cachondo,

273
00:17:18,620 --> 00:17:20,330
Deslizo el dedo hacia la derecha.

274
00:17:20,380 --> 00:17:23,130
Porque cuando el
Las tonterías de la clase media se van...

275
00:17:23,180 --> 00:17:27,060
(RESPIRA FUERTE)

276
00:17:34,280 --> 00:17:37,410
Vaya. Gracias por el juicioso silencio.

277
00:17:37,460 --> 00:17:40,050
Si realmente quieres mi opinión,
Puedes mejorar tu sitio web con...

278
00:17:40,100 --> 00:17:42,140
¿Quieres callarte, Grace?

279
00:17:44,220 --> 00:17:46,180
(suspiros)

280
00:17:47,380 --> 00:17:49,340
Me acosté con Simón.

281
00:18:16,220 --> 00:18:18,010
Esta noche, él...

282
00:18:18,060 --> 00:18:21,300
..dijo algunas cosas que eran simplemente...

283
00:18:23,840 --> 00:18:25,610
Dijo que quería salir.

284
00:18:25,660 --> 00:18:27,690
Del matrimonio.

285
00:18:27,740 --> 00:18:30,660
Simplemente se fue.

286
00:18:31,760 --> 00:18:33,770
Entonces, fui a la casa de Simon.

287
00:18:33,820 --> 00:18:38,740
para saber si Jack
Le había dicho algo sobre nosotros.

288
00:18:39,900 --> 00:18:43,340
Sólo quería entender.
Estaba tan devastada.

289
00:18:45,840 --> 00:18:48,020
Entonces hablamos.

290
00:18:49,180 --> 00:18:51,220
Tomé un poco de vino.

291
00:18:55,340 --> 00:18:57,010
Y tuviste una aventura.

292
00:18:57,060 --> 00:18:59,371
No tuve una aventura. Fue una vez.

293
00:19:00,360 --> 00:19:02,370
Después acordamos que...

294
00:19:02,420 --> 00:19:04,300
..nunca sucedió.

295
00:19:10,900 --> 00:19:13,380
Entonces, ¿podría ser este el bebé de Simon?

296
00:19:18,200 --> 00:19:19,650
No sé.

297
00:19:19,700 --> 00:19:21,650
Pero él te está llamando,

298
00:19:21,700 --> 00:19:24,330
entonces obviamente se pregunta lo mismo.

299
00:19:24,380 --> 00:19:25,950
¿Quieres que hable con él? No.

300
00:19:26,000 --> 00:19:29,919
soy realmente bueno
para lograr que los hombres retrocedan.
No. No, no, Grace, por favor, no.

301
00:19:33,580 --> 00:19:36,740
Has estado cargando esto
todo este tiempo.

302
00:19:38,540 --> 00:19:39,860
Sí.

303
00:19:42,700 --> 00:19:44,810
Megs, ¿qué vas a hacer?

304
00:19:44,860 --> 00:19:47,020
¿Se lo vas a decir a Jack?

305
00:20:06,660 --> 00:20:08,340
(GEMIDOS)
(JANGLE DE TECLAS)

306
00:20:13,480 --> 00:20:15,220
¿Jack?

307
00:20:20,540 --> 00:20:22,440
(suspiros)

308
00:20:23,540 --> 00:20:25,440
Oye.

309
00:20:26,360 --> 00:20:27,810
Ey.

310
00:20:27,860 --> 00:20:30,180
¿Qué está sucediendo?

311
00:20:33,200 --> 00:20:36,540
Bueno... les encantó mi discurso.

312
00:20:37,900 --> 00:20:41,930
Quieren combinarlo con esto.
otra cosa que han estado desarrollando.

313
00:20:41,980 --> 00:20:44,130
Eh...

314
00:20:44,180 --> 00:20:46,540
Vidika Chopra será la anfitriona.

315
00:20:47,360 --> 00:20:49,700
Ella está en el canal LifeStyle.

316
00:20:50,440 --> 00:20:52,210
Ella tiene tetas.

317
00:20:52,260 --> 00:20:54,530
Vidika Chopra.

318
00:20:54,580 --> 00:20:57,930
Diversidad de hashtags.

319
00:20:57,980 --> 00:21:00,850
Hashtag... "Gracias por el gran discurso, Jack.

320
00:21:00,900 --> 00:21:02,130
"Ahora...

321
00:21:02,180 --> 00:21:03,410
"vete a la mierda."

322
00:21:03,460 --> 00:21:04,810
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

323
00:21:04,860 --> 00:21:08,530
No soy ese tipo que se pone celoso
de una mujer triunfante.

324
00:21:08,580 --> 00:21:11,010
Y ella es muy inteligente.

325
00:21:11,060 --> 00:21:13,770
Pero ella no sabe nada sobre deporte.

326
00:21:13,820 --> 00:21:15,250
Pero simplemente...

327
00:21:15,300 --> 00:21:16,890
Simplemente hubiera hecho

328
00:21:16,940 --> 00:21:18,850
Hay una gran diferencia para nosotros ahora mismo, ¿sabes?

329
00:21:18,900 --> 00:21:21,330
Sí. Lo sé.

330
00:21:21,380 --> 00:21:24,020
Lo lamento. Ah.

331
00:21:24,820 --> 00:21:26,810
Eso es lo que me pasa por aceptar la idea.

332
00:21:26,860 --> 00:21:28,770
alguna vez me dejarían ser un ancla.

333
00:21:28,820 --> 00:21:31,410
Siempre seré un micrófono itinerante.

334
00:21:31,460 --> 00:21:33,490
No, oye. Oye, oye, oye, oye.

335
00:21:33,540 --> 00:21:34,690
Ey.

336
00:21:34,740 --> 00:21:37,620
Ya llegará tu turno.

337
00:21:41,700 --> 00:21:43,250
¿Cómo te va todo?

338
00:21:43,300 --> 00:21:45,090
Oh... ¿Presión arterial?

339
00:21:45,140 --> 00:21:47,530
El Dr. Philips dice que estoy estresado.

340
00:21:47,580 --> 00:21:49,570
¿Por qué hay que estresarse?

341
00:21:49,620 --> 00:21:51,810
Mmm. (SE ríe suavemente)

342
00:21:51,860 --> 00:21:54,540
(EL PERRO LADRA CERCA)

343
00:21:56,120 --> 00:21:58,580
¿Estamos listos para el número tres la próxima semana?

344
00:22:00,500 --> 00:22:02,220
Sí.

345
00:22:02,980 --> 00:22:05,050
(SUAVEMENTE) Por supuesto que lo somos.

346
00:22:05,100 --> 00:22:07,050
Me encanta tu optimismo.

347
00:22:07,100 --> 00:22:08,570
Mmm.

348
00:22:08,620 --> 00:22:10,420
¿O es negación?

349
00:22:13,360 --> 00:22:15,380
Tengo que irme a la cama.

350
00:22:24,360 --> 00:22:27,740
(EL PERRO LADRA AFUERA)

351
00:22:34,620 --> 00:22:36,370
MUJER: Respira hondo.

352
00:22:36,420 --> 00:22:39,490
Manos... uniéndose.

353
00:22:39,540 --> 00:22:42,620
Bajando sobre tu corazón.

354
00:22:43,540 --> 00:22:46,250
Agradeciéndote hoy por tu práctica.

355
00:22:46,300 --> 00:22:48,290
Y namaste.

356
00:22:48,340 --> 00:22:50,300
GRUPO: Namaste.

357
00:22:57,080 --> 00:22:59,290
Gracias. Gran clase.

358
00:22:59,340 --> 00:23:01,530
Mi placer. Dios, realmente lo necesitaba.

359
00:23:01,580 --> 00:23:03,540
(RISAS)
Lo estás haciendo bien.

360
00:23:05,080 --> 00:23:06,540
¡Ey!

361
00:23:08,420 --> 00:23:10,930
No te había visto aquí antes.
(RISAS)

362
00:23:10,980 --> 00:23:12,890
Normalmente no puedo asistir a esta clase.

363
00:23:12,940 --> 00:23:14,850
pero ya hice mi último turno en el supermercado.

364
00:23:14,900 --> 00:23:17,170
¡Ah! Felicidades.

365
00:23:17,220 --> 00:23:19,290
Dios mío, podríamos ser gemelos.
(RISAS)

366
00:23:19,340 --> 00:23:21,250
Sí, excepto que hago yoga como un hipopótamo.

367
00:23:21,300 --> 00:23:22,810
Ya somos dos.

368
00:23:22,860 --> 00:23:24,770
(RISAS)
¿Quieres ese café?

369
00:23:24,820 --> 00:23:26,610
Mi casa está a la vuelta de la esquina.

370
00:23:26,660 --> 00:23:28,460
Seguro.

371
00:23:29,860 --> 00:23:31,770
Katoomba vía Londres, ¿eh?

372
00:23:31,820 --> 00:23:34,890
Sí. Pero ese es el único viaje que he hecho.

373
00:23:34,940 --> 00:23:38,130
Aparte de huir a la ciudad
cuando tenía 16 años.

374
00:23:38,180 --> 00:23:39,770
¡¿En serio?!

375
00:23:39,820 --> 00:23:41,450
Sí.

376
00:23:41,500 --> 00:23:44,210
Me subí a un tren y eso fue todo.

377
00:23:44,260 --> 00:23:46,330
¿Por qué te fuiste de casa?

378
00:23:46,380 --> 00:23:48,420
Cosa.

379
00:23:49,560 --> 00:23:53,410
Todo el asunto de la familia mezclada
no funcionó para mí.

380
00:23:53,460 --> 00:23:55,130
Mmm. Mismo.

381
00:23:55,180 --> 00:23:57,690
Mi mamá también se volvió a casar.

382
00:23:57,740 --> 00:24:00,890
Simplemente nunca quiero hacerles eso a mis hijos.

383
00:24:00,940 --> 00:24:02,490
No.

384
00:24:02,540 --> 00:24:04,410
Odiaba a mi padrastro.

385
00:24:04,460 --> 00:24:08,070
Él era... muy religioso.

386
00:24:08,120 --> 00:24:10,050
Testigo de Jehová.

387
00:24:10,100 --> 00:24:11,290
Oh.

388
00:24:11,340 --> 00:24:13,210
Pero amaba a mi hermano.

389
00:24:13,260 --> 00:24:15,620
Mi st... Mi medio hermano.

390
00:24:16,420 --> 00:24:17,890
¿Eran solo ustedes dos?

391
00:24:17,940 --> 00:24:19,250
Sí.

392
00:24:19,300 --> 00:24:21,380
Murió.

393
00:24:23,360 --> 00:24:24,850
Oh.

394
00:24:24,900 --> 00:24:26,770
Sí. ¿Qué le pasó?

395
00:24:26,820 --> 00:24:28,570
Accidente automovilístico.

396
00:24:28,620 --> 00:24:30,850
Oh. Lo siento mucho.

397
00:24:30,900 --> 00:24:33,610
Está bien. Ahora tengo mi propia familia.

398
00:24:33,660 --> 00:24:36,700
Sí. Y te lo mereces, Aggie.

399
00:24:38,080 --> 00:24:39,930
¿Hayden estará en casa para el parto?

400
00:24:39,980 --> 00:24:41,650
Eso espero.

401
00:24:41,700 --> 00:24:43,810
Todavía estamos esperando noticias de la marina.

402
00:24:43,860 --> 00:24:45,850
si le darán tiempo libre.

403
00:24:45,900 --> 00:24:47,890
Dios, debes estar frenético.

404
00:24:47,940 --> 00:24:50,300
Así son las cosas.

405
00:24:51,100 --> 00:24:53,250
Tengo que acostumbrarme
cuando eres la esposa de un marinero.

406
00:24:53,300 --> 00:24:54,600
Sí.

407
00:24:55,380 --> 00:24:56,850
Oh. ¡Oh, mierda! Arg!

408
00:24:56,900 --> 00:24:58,330
Probablemente deberíamos correr. Sí.

409
00:24:58,380 --> 00:24:59,610
Arg!
(RISAS)

410
00:24:59,660 --> 00:25:00,850
¿Estás bien? Sí.

411
00:25:00,900 --> 00:25:02,330
No te resbales, no te resbales.

412
00:25:02,380 --> 00:25:05,060
(RUMBOS DEL TRUENO)

413
00:25:06,120 --> 00:25:08,330
Quitémonos esta ropa mojada.

414
00:25:08,380 --> 00:25:10,992
Ah, está bien. Puedo cambiarme cuando llegue a casa.

415
00:25:24,500 --> 00:25:27,100
Aquí. Gracias.

416
00:25:32,300 --> 00:25:33,770
Toma, toma esto.

417
00:25:33,820 --> 00:25:36,770
Puedes quedártelo. tengo tantos
obsequios a través del sitio web.

418
00:25:36,820 --> 00:25:38,450
Yo...

419
00:25:38,500 --> 00:25:41,050
¿Tienes un baño? Puedo...
Ah, sí, lo siento.

420
00:25:41,100 --> 00:25:43,090
Gracias.

421
00:25:43,140 --> 00:25:44,970
Con dos hijos, olvidas lo que es la privacidad.

422
00:25:45,020 --> 00:25:47,410
(RISAS)
Hay un secador de pelo si lo necesitas.

423
00:25:47,460 --> 00:25:49,220
Gracias.

424
00:25:59,220 --> 00:26:02,450
¿A Lucy le gusta ir a la escuela de St Osmond's?

425
00:26:02,500 --> 00:26:05,420
¿Cómo supiste que ella va allí?

426
00:26:06,320 --> 00:26:08,290
La he visto con su uniforme.

427
00:26:08,340 --> 00:26:10,580
¿Has visto a Lucy?

428
00:26:11,660 --> 00:26:13,250
En el supermercado.

429
00:26:13,300 --> 00:26:15,420
¡Oh! Por supuesto. Lo siento.

430
00:26:18,540 --> 00:26:20,570
(Olfatea y suspiro)

431
00:26:20,620 --> 00:26:22,570
Esto es encantador. Gracias.

432
00:26:22,620 --> 00:26:26,410
¿Qué era eso que estabas diciendo?
antes sobre un sitio web?

433
00:26:26,460 --> 00:26:28,290
Oh. Niños sucios.

434
00:26:28,340 --> 00:26:30,850
Sólo soy una momia bloguera glorificada.

435
00:26:30,900 --> 00:26:32,570
Pero consigo muchas cosas gratis.

436
00:26:32,620 --> 00:26:34,610
Te daré una bolsa antes de que te vayas.

437
00:26:34,660 --> 00:26:36,170
¿En realidad? ¡Sí! Sí.

438
00:26:36,220 --> 00:26:38,850
Nosotros también deberíamos mantenernos en contacto.
Quiero saber como te va.

439
00:26:38,900 --> 00:26:41,370
Toma, ingresa tu número. Claro.

440
00:26:41,420 --> 00:26:44,050
Mi cesárea ha sido adelantada.

441
00:26:44,100 --> 00:26:45,930
¿Qué? ¿Por qué?

442
00:26:45,980 --> 00:26:47,690
Eh... Complicaciones.

443
00:26:47,740 --> 00:26:49,530
No soy demasiado elegante para presionar.

444
00:26:49,580 --> 00:26:51,450
Entonces, ¿estás reservado?

445
00:26:51,500 --> 00:26:53,290
Sí, el jueves.

446
00:26:53,340 --> 00:26:54,770
En Santa Adelina.

447
00:26:54,820 --> 00:26:57,410
Pero eso es... menos de una semana.

448
00:26:57,460 --> 00:26:58,930
Lo sé.

449
00:26:58,980 --> 00:27:01,530
¿Cómo voy a tener todo listo?
antes del jueves?

450
00:27:01,580 --> 00:27:03,300
(SE BURLA)

451
00:27:29,340 --> 00:27:31,210
(CHIRRA DE BLOQUEO DEL COCHE)

452
00:27:31,260 --> 00:27:34,900
(los pájaros graznan)

453
00:27:40,120 --> 00:27:42,080
(RISAS)

454
00:27:43,620 --> 00:27:45,860
(RISAS)

455
00:28:45,240 --> 00:28:46,770
Lo siento.

456
00:28:46,820 --> 00:28:48,740
Eh...

457
00:28:49,660 --> 00:28:52,620
Sólo una vez más. No puedo. No puedo.

458
00:28:53,360 --> 00:28:55,620
Tenemos un bebé en camino.

459
00:28:58,640 --> 00:29:00,980
(suspiros)

460
00:29:04,140 --> 00:29:06,370
Voy a extrañar nuestros partidos de tenis.

461
00:29:06,420 --> 00:29:08,520
Yo también.

462
00:29:09,440 --> 00:29:11,330
(SUSPIRA) Tal vez deberíamos...

463
00:29:11,380 --> 00:29:13,700
..prueba un juego real alguna vez.

464
00:29:14,440 --> 00:29:16,530
(RISAS) Me darías una paliza.

465
00:29:16,580 --> 00:29:18,130
(AMBOS RISAS)

466
00:29:18,180 --> 00:29:20,240
Has sido bueno para mi ego.

467
00:29:21,180 --> 00:29:23,330
¿En realidad? Sí.

468
00:29:23,380 --> 00:29:27,140
No entrené todos esos años.
sólo para terminar vendiendo casas.

469
00:29:29,980 --> 00:29:31,970
Al menos realmente fuiste un campeón.

470
00:29:32,020 --> 00:29:34,580
Siempre tendrás eso.

471
00:29:35,880 --> 00:29:38,010
(Los trenes traquetean cerca)

472
00:29:38,060 --> 00:29:40,180
(SUSPIRA) Soy una mierda.

473
00:29:51,660 --> 00:29:54,490
Si esto es todo,
Tengo un último favor que pedirte.

474
00:29:54,540 --> 00:29:58,780
necesito un testimonio
para algunos folletos y mi sitio web.

475
00:29:59,740 --> 00:30:01,850
Una cita de Jack Shaughnessy sería...

476
00:30:01,900 --> 00:30:03,690
...atractivo.

477
00:30:03,740 --> 00:30:05,860
Seguro.

478
00:30:19,900 --> 00:30:22,770
(VOZ EN OFF) AGATHA: Querido Jack,
Sé que estás teniendo una aventura.

479
00:30:22,820 --> 00:30:25,090
Tengo fotografías de usted y ella juntos.

480
00:30:25,140 --> 00:30:27,210
También sé que tu esposa está embarazada.

481
00:30:27,260 --> 00:30:30,460
Termina el asunto ahora
o se lo diré a Meghan. Gilipollas.

482
00:30:32,940 --> 00:30:35,180
(AGATHA RESPIRA TEMBLAMENTE)

483
00:30:57,720 --> 00:30:59,460
(LLAMA)

484
00:31:00,340 --> 00:31:01,770
Recibí tu mensaje de texto.

485
00:31:01,820 --> 00:31:03,050
¿Qué pasa?

486
00:31:03,100 --> 00:31:05,780
Guau. Estás en problemas ahora.

487
00:31:06,780 --> 00:31:08,650
Hola. ¡Hola!

488
00:31:08,700 --> 00:31:11,290
Yo... sé que debería haber llamado, pero yo...

489
00:31:11,340 --> 00:31:14,210
Bueno, tenía muchas ganas de sorprenderte.

490
00:31:14,260 --> 00:31:16,170
(RISAS)
(RISAS)

491
00:31:16,220 --> 00:31:18,130
Gracias a Dios por Jules.

492
00:31:18,180 --> 00:31:19,890
Ella me encontró en tu puerta

493
00:31:19,940 --> 00:31:22,330
y déjame practicar
mis habilidades de abuela en Violet.

494
00:31:22,380 --> 00:31:24,610
Ella es una verdadera profesional.

495
00:31:24,660 --> 00:31:27,530
(RISAS)
Entonces... ¿cómo me encontraste?

496
00:31:27,580 --> 00:31:29,850
Bueno... Hayden me lo dijo.

497
00:31:29,900 --> 00:31:32,090
Bien. Entonces, ¿por qué estoy en problemas?

498
00:31:32,140 --> 00:31:34,290
Oh, no lo eres. Sólo estaba bromeando contigo.

499
00:31:34,340 --> 00:31:35,850
Oh.

500
00:31:35,900 --> 00:31:38,460
Vine a darte la gran noticia.

501
00:31:39,620 --> 00:31:43,050
Hayden habló con Family Liaison y...

502
00:31:43,100 --> 00:31:45,330
..lo están dejando volver a casa.

503
00:31:45,380 --> 00:31:47,730
¿No es genial? ¿Qué?

504
00:31:47,780 --> 00:31:51,540
Hayden estará contigo en el nacimiento.

505
00:31:52,340 --> 00:31:53,690
¡Vaya! Ups... Sólo...

506
00:31:53,740 --> 00:31:55,530
Siéntate aquí.

507
00:31:55,580 --> 00:31:57,370
Está un poco enferma.

508
00:31:57,420 --> 00:32:00,140
Es la conmoción y la alegría combinadas.

509
00:32:01,440 --> 00:32:03,050
¿Cuándo estará en casa?

510
00:32:03,100 --> 00:32:04,780
Miércoles.

511
00:32:06,520 --> 00:32:08,610
Ay dios mío.

512
00:32:08,660 --> 00:32:13,300
¿No es asombroso? Él estará en casa
el miércoles. Estoy tan feliz por ti.

513
00:33:00,140 --> 00:33:01,980
(GEMIDOS)

514
00:33:03,780 --> 00:33:06,780
No he estado cuidando de Meg.

515
00:33:07,640 --> 00:33:09,290
¿Por qué no?

516
00:33:09,340 --> 00:33:12,930
Simplemente no veo una manera de superar esto.
¿Sabes? No puedo apoyarnos a todos.

517
00:33:12,980 --> 00:33:13,210
Simplemente no veo una manera de superar esto.
¿Sabes? No puedo apoyarnos a todos.

518
00:33:13,260 --> 00:33:15,880
Tendrás razón.

519
00:33:17,060 --> 00:33:19,520
Meg y yo somos...

520
00:33:21,380 --> 00:33:23,930
...estamos peleando
o ser amables el uno con el otro.

521
00:33:23,980 --> 00:33:26,240
Es como este bucle del que no podemos salir.

522
00:33:26,920 --> 00:33:30,010
Y he estado arruinado
sobre su embarazo.

523
00:33:30,060 --> 00:33:34,410
(GIMEDOS) Sabes que solo tuvimos
¿sexo sin protección una vez?

524
00:33:34,460 --> 00:33:36,850
Jodidamente loco. Una vez.

525
00:33:36,900 --> 00:33:38,570
Quizás no sea tu bebé.

526
00:33:38,620 --> 00:33:40,250
(RISAS)

527
00:33:40,300 --> 00:33:41,730
Gracioso.

528
00:33:41,780 --> 00:33:43,530
No, estoy bastante seguro de que lo es, amigo.

529
00:33:43,580 --> 00:33:47,340
Sí, no, tengo que
Ordena mis cosas y da un paso al frente.

530
00:33:48,360 --> 00:33:50,020
(suspiros)

531
00:33:50,780 --> 00:33:52,730
(GEMIDOS)

532
00:33:52,780 --> 00:33:54,538
Ciertamente tienes que, eh...

533
00:33:55,280 --> 00:33:56,730
...mejora tu juego de tenis, eso es seguro.

534
00:33:56,780 --> 00:33:58,690
(RISAS) Más humor.

535
00:33:58,740 --> 00:34:00,970
(RISAS)
Lo que sea.

536
00:34:01,020 --> 00:34:02,850
(Susurros) ¿Puedes sentir a Bubba?

537
00:34:02,900 --> 00:34:05,620
(Susurra INDISTINCTAMENTE)

538
00:34:06,780 --> 00:34:09,050
¿Le estás contando un secreto al bebé?

539
00:34:09,100 --> 00:34:11,090
Veo.

540
00:34:11,140 --> 00:34:13,820
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)

541
00:34:15,160 --> 00:34:17,340
Bien, es hora de bajar.

542
00:34:22,700 --> 00:34:24,730
CORREO DE VOZ: Soy Meghan.
Déjame un mensaje.

543
00:34:24,780 --> 00:34:25,890
(¡PIP!)

544
00:34:25,940 --> 00:34:28,610
Oye. Es, um... Es Simon.

545
00:34:28,660 --> 00:34:30,610
Yo, eh...

546
00:34:30,660 --> 00:34:32,250
Lo siento por perseguirte,

547
00:34:32,300 --> 00:34:34,180
pero, he...

548
00:34:35,080 --> 00:34:37,020
Tengo este sentimiento...

549
00:34:37,780 --> 00:34:39,420
..en mis entrañas.

550
00:34:42,180 --> 00:34:44,860
Y no quiero hacerte daño ni a ti ni a Jack.

551
00:34:48,860 --> 00:34:51,820
Pero necesito saber si el bebé es mío.

552
00:34:53,040 --> 00:34:55,300
Por favor llámame.

553
00:35:03,600 --> 00:35:05,920
¿Estás llorando, mamá?

554
00:35:07,120 --> 00:35:08,920
No, no lo soy.

555
00:35:09,660 --> 00:35:11,460
Tu ojo.

556
00:35:13,660 --> 00:35:15,380
Oh.

557
00:35:16,120 --> 00:35:18,330
Oh, solo está goteando un poco.

558
00:35:18,380 --> 00:35:21,450
Deja de hacer llorar a mamá.

559
00:35:21,500 --> 00:35:23,170
(LLORA)
¿Está bien?

560
00:35:23,220 --> 00:35:26,370
(SNIFFS) Ohh, gracias.

561
00:35:26,420 --> 00:35:28,490
(BESOS)

562
00:35:28,540 --> 00:35:30,740
(Olfatea)

563
00:35:59,680 --> 00:36:02,940
(LOS NIÑOS CHARLAN)

564
00:36:17,920 --> 00:36:20,300
¡Date prisa, Aggie!

565
00:36:21,040 --> 00:36:22,780
¡Elías!

566
00:36:23,540 --> 00:36:25,770
¡Vamos, Aggie!

567
00:36:25,820 --> 00:36:26,810
¡Detente, Elías!

568
00:36:26,860 --> 00:36:28,580
¡Apresúrate! ¡Detener!

569
00:36:56,340 --> 00:36:59,020
(TWITTER DE PÁJAROS)

570
00:37:47,000 --> 00:37:49,360
HOMBRE: No estabas sosteniendo su mano.

571
00:37:50,200 --> 00:37:51,940
No pude.

572
00:38:12,620 --> 00:38:14,380
(LLAMA A LA PUERTA)

573
00:38:20,780 --> 00:38:22,770
Jack ha vuelto al estudio.

574
00:38:22,820 --> 00:38:24,740
Lo sé.

575
00:38:26,040 --> 00:38:28,130
Los niños están dormidos.

576
00:38:28,180 --> 00:38:30,250
No devuelves mis llamadas.

577
00:38:30,300 --> 00:38:32,970
Te pedí que respetaras mis límites.

578
00:38:33,020 --> 00:38:35,890
Cuanto más intentas evitar esta conversación,

579
00:38:35,940 --> 00:38:37,370
cuanto más me preocupo...

580
00:38:37,420 --> 00:38:38,930
Tú no... Tú no...

581
00:38:38,980 --> 00:38:41,610
No puedes irrumpir aquí, en mi casa.

582
00:38:41,660 --> 00:38:43,740
Tú irrumpiste en el mío.

583
00:38:44,620 --> 00:38:46,500
No.

584
00:38:48,360 --> 00:38:50,130
Tienes que parar.

585
00:38:50,180 --> 00:38:53,850
Tienes que dejar de llamarme.
Tienes que dejar de enviarme mensajes de texto.

586
00:38:53,900 --> 00:38:56,300
(EL AGUA CORRE)

587
00:38:58,200 --> 00:38:59,940
No.

588
00:39:04,700 --> 00:39:07,780
No estoy tratando de lastimar a nadie.

589
00:39:08,980 --> 00:39:11,730
Pero cuando nace el bebé,
Quiero una prueba de paternidad.

590
00:39:11,780 --> 00:39:13,690
No, este es el bebé de Jack.

591
00:39:13,740 --> 00:39:16,290
Vamos, Meghan.
Sabemos las fechas. Se suman.

592
00:39:16,340 --> 00:39:17,770
No. Ellos...

593
00:39:17,820 --> 00:39:19,250
Y tuve mi período después de estar contigo.

594
00:39:19,300 --> 00:39:22,380
No lo creo.
Bueno, entonces ese es tu problema.

595
00:39:28,340 --> 00:39:30,770
Sólo tengo los recuerdos más vagos de mi padre.

596
00:39:30,820 --> 00:39:33,410
Él... Él es un hombre golpeando una puerta.

597
00:39:33,460 --> 00:39:36,650
rogándole a mi madre que lo dejara entrar,

598
00:39:36,700 --> 00:39:38,940
y gritando.

599
00:39:40,300 --> 00:39:44,090
Me dije a mí mismo: "No me importa
si no tengo un papá."

600
00:39:44,140 --> 00:39:47,490
hay muchos niños
que crecen en familias rotas.

601
00:39:47,540 --> 00:39:50,210
Simon... Pero después de que mi madre murió,

602
00:39:50,260 --> 00:39:54,450
Encontré una maleta llena de cartas.
me había escrito.

603
00:39:54,500 --> 00:39:56,580
Tarjetas de cumpleaños.

604
00:39:57,760 --> 00:39:59,270
Tarjetas de Navidad.

605
00:39:59,320 --> 00:40:02,700
Entonces, ¿se trata de tu padre?
Se trata de ti, Meghan.

606
00:40:06,300 --> 00:40:08,560
Siempre lo ha sido.

607
00:40:14,300 --> 00:40:16,660
Sabes que estoy enamorado de ti.

608
00:40:24,560 --> 00:40:26,300
(INHALA bruscamente)

609
00:40:54,920 --> 00:40:57,710
Depende. ¿Es el marido el que exige la prueba?

610
00:40:57,760 --> 00:40:59,190
No. Tercero.

611
00:40:59,240 --> 00:41:01,030
Muy lejos, cariño. ¿Qué has hecho?

612
00:41:01,080 --> 00:41:03,030
No, no, no soy yo.

613
00:41:03,080 --> 00:41:06,470
Me resulta difícil imaginar
un tribunal ordena una prueba de paternidad

614
00:41:06,520 --> 00:41:10,440
si tanto el marido como la mujer
están de acuerdo en que son los padres.

615
00:41:11,240 --> 00:41:12,960
DE ACUERDO.

616
00:41:13,720 --> 00:41:15,440
Excelente.

617
00:41:16,500 --> 00:41:19,070
El hecho de que alguien esté cuestionando la paternidad.

618
00:41:19,120 --> 00:41:22,840
significa que, de una manera u otra, es
Un espectáculo de terror para todos los involucrados.

619
00:41:24,020 --> 00:41:25,760
(suspiros)

620
00:41:26,520 --> 00:41:28,070
Cariño, ¿te están chantajeando?

621
00:41:28,120 --> 00:41:30,160
¿Qué sugerirías?

622
00:41:32,520 --> 00:41:35,600
Tu amiga tiene que decírselo a su marido.

623
00:41:37,280 --> 00:41:39,600
Los maridos pueden sorprenderte.

624
00:42:12,360 --> 00:42:15,280
(PÁJAROS TWITTER AFUERA)

625
00:42:45,780 --> 00:42:49,040
(FUEGO CREPIENDO)

626
00:42:59,400 --> 00:43:01,710
MEGHAN: "Para mi pequeño,

627
00:43:01,760 --> 00:43:03,950
"Tienes que entregarte mañana.

628
00:43:04,000 --> 00:43:06,500
"Te veré muy pronto. Con amor, mamá".

629
00:43:08,600 --> 00:43:10,870
Estaba buscando a Jack. ¿Jacobo?

630
00:43:10,920 --> 00:43:12,910
No puedo esperar a que nuestros bebés se conozcan.

631
00:43:12,960 --> 00:43:14,390
AGATHA: Buena suerte mañana.

632
00:43:14,440 --> 00:43:16,070
(EL BEBÉ LLORA)

633
00:43:16,120 --> 00:43:17,350
Hola.

634
00:43:17,400 --> 00:43:19,990
¿Te dijo quién es el padre? Es Jack.

635
00:43:20,040 --> 00:43:23,120
Ella ha tenido el bebé. Un niño llamado Rory.

636
00:43:27,040 --> 00:43:28,640
¡Ey!

637
00:43:32,780 --> 00:43:35,040
Subtítulos de Red Bee Media